PUDLOVICKÁ UNIVERZITA
VŠUDE DOBŘE, DOMA NEJLÉPE
JEŠTĚ VĚTŠÍ ZELENINA! ZELOROST
U HARVEYHO
CHRÁNĚNO ŠKŮDCOLAPEM
NAŠI VÁŽENÍ ZÁKAZNÍCI
AKTIVOVAT ODPAL
JDEM N4 T0
VSTUP ZAKÁZÁN
Dobrá práce, Gromite.
Vydrž, starý brachu.
- Co se děje? - Kdo to je?
Nažeň ho sem, kamaráde.
Ke mně.
Mám tě, ty zlodějská potvoro.
Má soutěžní dýně. Můj drobeček.
Moje pýcha, mý potěšení.
- A Škůdcolap ji zachránil. - To nestojí za řeč, madam...
- Všechno je pod kontrolou. - Pusť to!
Žádný strach, madam.
Děkuju vám, pane Wallaci.
Noc jako každá jiná, paní Mulchová.
Roztomilej ušák, že jo?
Kdo by řek, že dokážou nadělat takovou spoušť.
Možná vypadá nevinně, pane,
ale když ho člověk nehlídá,
stane se z něj dokonalá mašina na ničení zeleniny.
Regi, mý zuby!
Dobrá práce, kamaráde.
ŠKŮDCOLAP ZÁSAHOVÁ JEDNOTKA
Cíl odzbrojen a zneškodněn.
Bůh žehnej Škůdcolapu.
Dokud naši zeleninu chráníte,
největší událost roku nic neohrozí.
PŘEHLÍDKA OBŘÍ ZELENINY
ZA 4 DNY
Tak tak. Doufám, že těm škůdcům dají co proto.
Svatá pravda, paní Mulchová.
KOTCE 21–30
ČAJOVÉ SÁČKY
HOUSKY
PANTOFLE – SNÍDANĚ – NOVINY – VENČENÍ
Máme za sebou náročnou noc, Gromite.
Chce to vydatnou snídani.
Servíruj, kamaráde.
Mám hlad jako vlk!
Gromite, starý brachu.
Stalo se to zas. Potřebuji pomocnou ruku.
MLÁDENECKÁ POMAZÁNKA
POMOCNÁ RUKA
Díky, chlapče.
Přísahal bych, že se ta díra smršťuje.
Další úspěšná noc.
TRIUMF HUMÁNNÍHO HUBENÍ ŠKŮDCŮ
Jak jsou na tom trestanci?
Dole už nejspíš začíná být plno.
Což mi připomíná...
Skvělá příležitost pro talíř plný...
zeleniny.
Pořád mám dietu, Gromite?
Hlídáš mi figuru? Šikovný pejsek.
Gromite?
Jak se daří tvému soutěžnímu melounu?
Dlouho jsi ho neměřil.
Dobrota. Ale pro králíky.
Já bych potřeboval něco sýrovějšího.
SEN NOCI EMENTÁLSKÉ
VOJNA A SÝR
GOUDA, ANEB CESTA TAM A ZASE ZPÁTKY
SÝR
Přistižen při činu, viď?
Omlouvám se, Gromite.
Vím, je to pro mé dobro, ale...
pro mě je zkrátka sýr nad zlato.
Jestli mám změnit životosprávu, nech mě udělat to po svém.
Pomocí techniky.
Je čas vyzkoušet můj nejnovější vynález...
myšlenkový manipulomat.
Odsává nežádoucí myšlenky a tužby.
Zatím jsem ho nezkoušel, ale určitě je naprosto bezpečný.
Jen neškodná úprava mozku, nic víc.
Škůdcolap, humánní hubení škůdců. Jak vám můžeme pomoct?
Ano, tady lady Tottingtonová z panství Tottington.
Milostivá paní.
Jsem poctěn.
Jsem zoufalá. Mám příšerný problém s králíky.
Soutěž je za pár dní. Musíte mi pomoct.
Jistě, madam. Čekají nás velké věci, kamaráde.
Nikam neodcházejte, drahá lady,
budeme u vás za...
Za jak dlouho? Nemám času nazbyt.
Je to tu zamořeno.
Haló?
To je rychlost!
Díkybohu, že jste...
Že jsem tady? Pro tebe, má nejdražší.
Victore! Jak milé a... nečekané.
Slyšel jsem o tvých potížích s králíky, tak jsem přišel,
abych tě těch neřádů zbavil.
Šmankote, to je... velice milé.
- Ale neměl sis dělat starost. - To není starost, drahoušku.
To je to nejmenší, co můžu pro svou květinku udělat.
Nechceme přece, aby nám škůdci ničili naše krásné sídlo.
Naše sídlo?
O manželství nikdo nic neříkal, Victore.
To také probereme, drahá.
Ale nejdřív vyřešíme tu havěť, což?
Jdeme, Phillipe.
Victore!
Můžeme to vyřešit humánně.
PANSTVÍ TOTTINGTON SOUTĚŽ OBŘÍ ZELENINY
Nóbl.
Přesně takové klienty potřebujeme.
Do prkýnka!
Nejspíš se tu množí jako...
no, králíci.
Tohle má jediné řešení, brachu.
Victore, máme přece dohodu.
Konec bezmyšlenkovitého zabíjení.
Přesně tak, má drahá.
Proto jsem to tentokrát dobře promyslel.
Pozdravuj v králičím nebi, ušáku.
Victore, ne!
Co to...
Saje jako drak, viď, Gromite?
Králíkocuc 6000.
Tohle na lady udělá dojem.
Nerozumím. Měl jsem ho na mušce.
Victore, doufala jsem,
že jsi tu posedlost lovem překonal. Že ses změnil.
Mrzí mě to, Campanulo, ale jsem prostě takový.
Victor Quartermaine jde na všechno od podlahy.
Žádné přikrášlování.
Co to...
Tohle bude pořádný macek.
Chce to vyšší výkon.
SÁT – FOUKAT
Jejda!
Možná to chce větší hadici.
Škůdcolap je tady.
Drahá lady.
Moje zlatíčka!
Jste v bezpečí.
Nemám slov!
Zvládli jste to naprosto úchvatně! Nezkřivili jste jim ani vlásek.
To je náš K-CUC 6000, madam.
Má rychlost 125 kr/m. Tedy králíků za minutu.
To jsou mi věci!
- Pane... - Wallace.
Pane Wallaci.
Jsou to všichni?
Zbývá jen jeden. Nahoru, Gromite.
Victore, přestaň se hrabat v hlíně a pojď se podívat.
Tihle géniové ze Škůdcolapu
perfektně vyřešili můj problém s králíky.
- Není to úžasné? - Úžasné?
Úžasné?
Ten pekelný stroj mě málem udusil!
A navíc jsme ještě neskončili.
Jak s tou pakáží hodláte naložit?
Rozmačkáte je? Rozpustíte?
- Jsou humánní. - Humánní?
Ať jsou tedy humánní a vrátí mi mou důstojnost.
Chci...
Tupé.
Pravda, bylo to hloupé nedorozumění.
Tupé, idiote! Ve vašem stroji.
Jistě, nic ostrého tam není.
Králíkům tam žádné zranění nehrozí.
Z cesty, tupče.
Omlouvám se, drahá, ale nenechám se dál ponižovat
těmihle natvrdlými nemehly.
Proto ti přeji pěkný den.
Děkuji, že jste mě zbavil opravdového problému, pane Wallaci.
Povězte mi, co přesně s těmi králíky uděláte?
Obchodní tajemství.
Nechala bych je tu volně pobíhat, ale blíží se ta soutěž.
A oni zkrátka zelenině neodolají.
Králíci to mají v povaze a s tím nic nenaděláme, že ne?
To ne.
Nebo ano?
Proč nás to nenapadlo dřív, brachu?
Řešení na všechny naše problémy s místem.
Jednoduše propojíme králíkocuc...
a myšlenkový manipulomat
a králíkům můžeme vymýt mozky.
Králičí odvykací kúra.
Až se z patologické závislosti na zelenině vyléčí,
vypustíme je a nemusíme se bát, že by znovu škodili.
Jen přidáme trochu lunární energie na posílení myšlenkových vln.
Můžeme začít.
Zelenina – fuj.
Mrkev škodí zdraví.
Květák způsobuje závislost.
Do toho, kamaráde. Na co čekáš?
Zapni králíkocuc.
Maximální sání.
SÁT
Funguje to, Gromite! Funguje to!
Jejich králičí kebule
se plní mým odporem k zelenině.
Ještě 30 minut vymývání a je to.
PLESK
Pak můžeme přejít k převýchově.
FOUKAT
Gromite!
Vypni to!
Sundej to!
Sundej to ze mě, kamaráde!
Díky, brachu.
Rychle. Podej mrkev.
Funguje to, Gromite!
Přeučený králík.
Budeme mu říkat Hutch.
Pojďme si dát šálek čaje.
Prohlédneme ho ráno.
Cítím v kostech, že stojíme před velkým objevem.
Zbavíme lidstvo problémů s králíky jednou provždy.
Na lady Tottingtonovou to udělá dojem.
ZELENINOVÁ SYMFONIE
PŘÍJEMNĚ – HORKO ZAPNOUT – VYPNOUT
SOUTĚŽ OBŘÍ ZELENINY PANSTVÍ TOTTINGTON – 17. ZÁŘÍ
ZLATÁ MRKEV
Dobrou noc.
Sladké sny.
Ať tě blechy štípou celou noc.
Dobrou noc, Gromite.
Dobře se vyspi, starý brachu.
Ochraňuj slabé a dopřej jim hnojivo věčné, Pane,
dej jim sílu a zdravý růst v Tvém náručí.
A ať vyrostou větší a silnější než ostatní,
abych vyhrál hlavní cenu.
Amen.
Malá pozornost jako poděkování.
Šla Nanynka do zelí, do zelí...
CHRÁNĚNO ŠKŮDCOLAPEM
Natrhala lupení...
...lupeníčka
Přišel za ní Pepíček,
rozšlapal jí...
Pane na nebesích.
Haló?
Haló? Je tu někdo?
Paní Mulchová?
Jen se nestyďte, ať jste kdokoli.
Není se čeho bát.
Jestli máte hlad, vezměte si, na co máte chuť.
Je to... pro potřebné.
Ne!
Slitování!
Dobré ráno, Gromite.
Že by... klidná noc?
NOČNÍ ZELENINOVÁ POHROMA! KDE BYLI NAŠI OCHRÁNCI?
Zpropadeně.
- Je to katastrofa! - Moje zahrada je zničená!
- Naprostá pohroma. - Kde byl Škůdcolap?
Utište se. Klid, prosím.
PĚSTITELSKÁ KOMISE
Jeden po druhém, prosím.
Platíme vám majlant za ochranu úrody.
Když se neumíte postarat, tak si ty pasti nechte.
Takovou květákovou spoušť jsem ještě neviděl.
Horší než slimáčí nálet ve dvaatřicátém...
To byli slimáci velcí jako vepři.
Growbag má pravdu. Slimáci jsou zpátky!
Slimáci jsou zpátky!
To by stačilo!
Podívejte...
s tou mizernou pěstitelskou soutěží
- jsou rok co rok jen trable. - A je to tu zas.
- Víte, co si myslím? Povím vám to. - Tak se vymáčkni!
Byl to nějaký osel.
- Osel? - Jo!
Jeden z vás oslů.
Přesně tak. Někdo z vás. Člověk.
Člověk to nebyl.
Má snad člověk zuby jako lopaty?
Nebo uši jako náhrobní kameny?
Zahráváme si s přírodou,
zeleninu nutíme růst daleko víc, než by měla,
a čeká nás za to strašlivý trest.
No tak! Dost!
Jste praštěná.
Nestvůra nás přišla ztrestat za naše hříchy!
Proste o odpuštění!
Nebo se i na vás obrátí hněv...
králíkodlaka!
To je hrůza! Co s námi bude?
- Jsme ztraceni! - Kdo nám pomůže?
- Co bude se soutěží zeleniny? - Ta soutěž je náš život.
- Pusťte mě! - Jsme prostí lidé. Nic jiného nemáme.
- Kdo nás zachrání? - No tak! Pusťte...
Králíkodlak?
To se podívejme.
Vikář to nejspíš zase přehnal s mešním vínem.
Tohle není dílo žádného nadpřirozeného králíka.
Možná je to pořádný kus.
Ale je z masa a kostí.
Lovec si s ním poradí hravě.
Děkujeme, Victore, ale zbraně nebudou třeba.
Copak té spouště nebylo dost?
Myslím, že zabíjení chlupáčků není nikdy správné.
Navrhuji dát Škůdcolapu druhou šanci.
Cože?
Jak by ti natvrdlí břídilové
chytili takhle velkého králíka?
Pane Wallaci?
No...
velkou pastí.
Pane na nebi! On... on na to přišel!
Geniální!
- Ohromné! - Skvělý nápad!
Chytrý chlap.
Tak vidíš, Victore...
Zelenina má stále naději.
To se ještě uvidí.
Jsou to pašáci!
HODNĚ ŠTĚSTÍ, HOŠI
Láska, Gromite.
To je největší past ze všech.
Něžná past, jak se říká.
A do ní toho neřáda chytíme.
Přesně tak, chlapče. Svůdná králičí dáma.
Ta žádného králičího padoucha nenechá chladným.
No tak, Gromite.
Trochu víc... přitažlivosti.
Rajcovní.
To je ono, chlapče.
Tohle musí vyjít.
Je to šťabajzna.
Jejda.
JISTOTA – BEZPEČÍ – LIDSKÝ PŘÍSTUP HUBENÍ ŠKŮDCŮ
Nikam nechoď, brachu.
Opravím to, než se naděješ.
U HARVEYHO
LASO
ODTAHOVÁ ZÓNA
PŘEHÁŇKA – PRŮTRŽ – BLÁTO
Dobrou noc, drahoušci.
Ať se vám dobře roste.
Ne!
ODMRAZIT – ODMLŽIT – ODBAHNIT
Žádný strach, ne. Já... to mě moc mrzí, paní Mulchová.
Ano, co nejdřív. Pane Dibbere. Jistě.
Můžu vám zavolat zpět? Paní Girdlingová...
- Tu... tunel, říkáte? - Co s tím uděláte?
Podívám se na to.
Kam jsi zmizel, chlapče?
Přece jsem ti říkal, ať počkáš.
Je tu blázinec.
Myslel jsem, že jsme tým.
Jak myslíš, že ho chytíme,
když se někde pořád touláš?
A je to tu zas!
Kam jdeš teď?
Gromite!
Grommy!
No tak, chlapče.
Copak nevíš, že jsem lady Tottingtonové dal své slovo?
S tímhle přístupem tu příšeru
těžko vůbec někdy najdeme.
Hutch.
Gromite.
Stvořili jsme monstrum.
Hutch je ta nestvůra.
Lunární panely.
Ta stimulace nejspíš přetížila jeho primitivní králičí povahu.
A teď když vyjde měsíc,
prochází strašlivou proměnou.
Gromite.
Tohle je naprosto...
fantastické!
Nechápeš to, kamaráde?
Jistě, stvořili jsme králičí příšeru, která prahne po zelenině.
Ale taky jsme ji polapili.
Přesně jako jsem to slíbil lady Tottingtonové.
Půjdu jí tu dobrou zprávu oznámit.
Postarej se, aby neutekl.
Zatím!
WALLACŮV POKOJ
Pane Wallaci.
Jdu kvůli té příšeře, milostivá. Přináším skvělé zprávy.
Jak vzrušující. Pojďte dál, prosím.
To je naprosto skvostná zpráva.
Když je to stvoření polapeno, soutěž může pokračovat podle plánu.
Jste náš zachránce, pane Wallaci.
To nestojí za řeč, milostivá.
Taková skromnost.
Prosím, nabídněte si.
Děkuji.
Vážím si toho, že jste mi to přišel říct až sem, Wallaci.
Povězte mi, jste obdivovatelem zeleniny?
- Dostávám se jí na chuť. - Tak pojďte za mnou.
Chci vám ukázat něco opravdu výjimečného.
Naskočte si.
- Je to tu útulné. - Jsou to mé schody do nebe.
Stoupají až do ráje.
Vítejte v mé svatyni, Wallaci.
Moje tajná zahrada.
Je to opravdový...
zeleninový... ráj.
Věděla jsem, že se vám bude líbit.
Nejste jako Victor.
Toho moje úroda nikdy nezajímala.
- Jeho škoda, lady Tottingtonová. - Ach Wallaci,
říkejte mi Totty.
Pokud by se mé zelenině něco přihodilo,
nevím, co bych dělala. Jistě mě chápete, pane Wallaci.
Vidím na vás, že přírodu upřímně milujete.
Ano, to ano.
Dříve jsem si myslela, že Victora změním.
Už si ale nejsem tak jistá.
- Může se podle vás muž změnit, Wallaci? - Změnit?
Ano.
Vidíš to, Phillipe? Co člověk pro lásku neudělá...
Škůdcolap.
- Pane Wallaci. - Totty.
Totty?
Ráda bych vám ukázala ještě jednu věc.
Něco, co žádný jiný muž nespatřil.
Mou mrkev de Chantenay.
Přivoňte si, Wallaci.
- Ten hedvábný povrch. - Ano.
- Něco tak opulentního a šťavnatého... - Ano.
...jste ještě neviděl, že ne?
- Také vás naplňuje touhou? - Ano!
Jen si představte,
jak asi chutná.
Svatá prostoto, co tě to napadlo, brachu?
S tímhle módním svetrem se můžu rozloučit.
A to nemluvím o vztahu s důležitým klientem.
SILNICE UZAVŘENA
Naštěstí měla lady pochopení.
Zkrátka nevím, co to s tebou poslední dobou je.
A zpomal, propánakrále. Vytřeseš ze mě duši.
Žádný strach. Postarám se o to.
Počkej tady na svém místě jako správný pes.
Dobrá.
Je těžší, než vypadá.
Znám tvé malé tajemství, Škůdcolape.
- Vím přesně, o co tu jde. - Milostivý pane.
Myslíš, že si ze mě můžeš dělat šprťouchlata, viď?
Myslíš, že můžeš poblouznit a oškubat nevinnou ženu?
- Kdo? Já? - Já tu byl dřív!
Už dlouho se tu lehkovážnou ochránkyni králíků snažím ulovit.
A rozhodně nenechám
nějakého prostoduchého trhana, aby mi ji vyfoukl. Comprenez?
J... jasnačka.
Já tedy půjdu. Nashle.
Nikam nepůjdeš, Škůdcolape.
Nejdřív ti dám pořádně za vyučenou.
Tak pojď! Pěkně podle pravidel!
Ruce v pěst, ty měkkoto.
Třeseš se.
Neříkej mi, že jsi podfukář a navíc i strašpytel.
A nemysli si, že když si budeš hrát na padavku,
tak z toho vyvázneš.
Victor Quartermaine nemá slitování.
Krucinál!
Co to...
Phillipe! Trhej!
Co to...
Vikáři!
Vikáři? K čertu, kde je?
- Chcete se vyzpovídat? - Chci s vámi mluvit...
o té příšeře.
Vše, co potřebujete vědět, je v této knize.
PROFI ZÁPASY JEPTIŠEK
- Zápasy jeptišek? - Ne, to ne. Myslel jsem tuhle.
BADATELŮV ATLAS PŘÍŠER CLAUDE SAVAGELY
LOCHNESSKÁ PŘÍŠERA
VELKÁ TLAPA
KRÁVODLAK
KRÁLÍKODLAK
Tady. Tady to je.
Ohavná příšera, která souží naši farnost.
Králíkodlak.
Takže je to pravda.
Ta příšera je v každém z nás, mé dítě.
Vyplouvá na povrch v noci, když na obloze vyjde měsíc.
A každá nevinná hlávka zelí se pak třese strachy.
Ušetřete mě kázání, vikáři.
Jen mi řekněte, jak ho zabiju. Chtěl jsem říct „to“.
K zabití takové příšery
je třeba mít nervy z oceli...
a...
kulku.
Kulku?
Kulku.
Kul...
Jakou kulku?
Kulku z čistého zlata.
- Ze zlata. - Ano.
24karátového.
Z cesty.
Starý blázne.
Mějte se na pozoru! Ta příšera je skryta v každém z nás.
PŘÍŠERA ZNOVU ÚTOČÍ!
Dokonalý příchod, Gromite.
Ta zeleninová dieta opravdu začíná fungovat, viď?
Cítím se báječně.
Jak se vede našemu králičímu monstru?
Doufám, že ho sleduješ.
Copak, pejsku?
Panečku, králičí uši.
To je trochu zvláštní.
A co... co se snažíš říct, brachu?
Cože?
Co?
Ty... Ty myslíš, že já jsem...
Kvůli tomuhle?
Kdepak, to je jen reakce
na tu zdravou rostlinnou stravu, kterou mě krmíš.
Vyplavují se ze mě toxiny.
Troubo jeden.
Prý že já jsem ta příšera.
Co budeš říkat příště?
Že Hutch se mění ve mě?
Co to děláš, kamaráde?
Copak ses dočista pomátl?
Sýr!
Sýr?
Gorgonzola, to je moje.
A sakryš.
5 RAN ZA 1 PENCI
- Perfektní. - Madam.
- Jak to vypadá? - Z cesty!
Pozor vy tam.
Tombola už je tady.
A skákací panství Tottington. Skvělé.
PANSTVÍ TOTTINGTON
ZLATÁ MRKEV
Dnes to bude taková úžasná soutěž.
Zkrátka to vím.
- Nic nevíte. - Prosím?
Příšera znovu zaútočila. To se stalo.
500 KG
Přesně tak!
Kdepak, to se jistě pletete, paní Mulchová.
- Příšera je v zajetí. - Vážně?
Tak se podívejte na melouny mojí ženy.
V noci se na nich někdo vyřádil.
Tomu nerozumím. Pánové ze Škůdcolapu mi říkali...
Nic než lži!
Pro naši zeleninu tady není bezpečno.
Soutěž se ruší.
Ale to je strašná zpráva.
Tottingtonovi pořádají soutěž obří zeleniny
přesně v tento den
- už přes 500 let. - Přesně tak.
Ani kachní mor ve třiapadesátém ji nezastavil.
KRÁLÍK V PYTLI
Kdyby s tím tak šlo něco dělat.
Zdravíčko!
To je Quartermaine.
Slyšel jsem, že máte trable s králíkem.
Nebývala... tahle část...
Co to tady máme?
Takže...
kam patří tahle součástka?
Nemá to cenu.
Nikdy ten zatracený stroj neopravím.
V hlavě mám vymeteno jako králík.
Gromite.
Já nechci, aby ze mě byl obří králík!
Uletěly mu včely.
Tak šup, šup! Králičí odvykací kúra.
Ale když to neopravím já...
Čedar.
...možná to svede moje druhé já!
Jsem převážně vynálezce.
Jde mi to od ruky! Jsem génius.
Do prkýnka! Nemůžu jít otevřít. Takhle to nejde.
Je mi ctí. Jsem Wallace.
Už ale jdu!
Hutchi!
Zatracená práce!
Wallaci?
Jen nějaká práce!
Wallaci? Haló? No tedy. Ihned otevřete.
Totty.
Lady Tottingtonová, prosím.
Mrzí mě to, ale nesu špatné zprávy, Wallaci.
Zkrátka a dobře
jste mě v téhle příšerné záležitosti s příšerou poněkud zklamal.
- To asi ano. - Ano.
Je zřejmé, že nemáte nejmenší tušení,
kde to nebohé stvoření je.
A bohužel mi nezbylo nic jiného, než nechat Victora,
aby toho chudáčka zastřelil.
Zastřelil?
Ano. Nebylo to snadné rozhodnutí,
ale soutěž zeleniny je na prvním místě.
A Victor mi navíc slíbil, že ho nenechá trpět.
Bude to rychlé a bezbolestné.
To je od něj milé.
Nepopírám, že to pro mě bylo obtížné rozhodnutí.
- Vytvořila jsem si k vám totiž... - Honem!
...určité city.
City? To je pech.
- Takže pa pá. - Počkejte, Wallaci!
Já jsem neskončila.
Mám toho ještě spoustu co říct.
Tak já se vám ozvu, což?
Můžeme si alespoň podat ruce?
- Rozejít se v dobrém? - Zrovna teď to není vhodné.
Díky, že jste se zastavila.
Já... tedy...
Přesně tak, drahoušku.
Dej svému chundelatému nápadníkovi sbohem.
Musíš mi pomoct, Gromite! Ukryj mě.
Než bude pozdě!
Kamaráde!
Milostivý pán.
Dobrou noc, Gromite.
Je po něm.
Mé nebohé, křehké dítě.
Dovolte nám, abychom se k vám v zármutku připojili.
Jupí!
Soutěž může začít!
Co to...
Proč zase ty...
Jistě.
Soutěž zeleniny.
Tvoje oddanost je dojemná.
Bohužel ji ale nikdo neuvidí.
Jdeme, Phillipe.
Všichni se těší na pořádnou estrádu
a my jim ji zajistíme.
Trefa!
Hurá!
Pane Growbagu.
Něco mi říká, že na tuhle noc nikdo nezapomene.
A mně pořád někdo něco říká.
Tak dobře. Jestli na té zatracené soutěži trváte,
proběhne ukázněně a podle pravidel.
Dýně půjdou před okurkami. Mrkve počkají, až přijdou na řadu!
- Lilky budou poslední. - To je naše návnada, Phillipe.
Teď už stačí jen počkat, než se náš chlupatý kamarádíček objeví.
Podívejte, kdo to přišel!
ZEL DOGY – HRANOLKY
Je tady Victor!
- Je tady! - Náš zachránce!
- Prosím, pane, polibte mé dítě. - Teď ne.
- Polibte mi bramboru. - Možná jindy.
Polibte mi artyčok.
- Tedy... - Victore.
Campanulo!
Victore, musím to vědět.
- Trpěl? - Jistě že ne, drahá.
Aspoň zatím.
- Victore? - Hej, vy tam!
- Konstáble. - Pozor na ty papriky.
Nechci vyvolat paniku, ale ta příšera ještě žije.
Ta příšera ještě žije?
- Cože? - Co?
VESELÁ JÍZDA – FANTASTIKA
CUKROVÁ VATA
K soutěžnímu stánku!
Uhněte!
To mě podrž, Gromite.
Sýr nad zlato.
Vyzrálý čedar.
Camembert má šmak.
ODPAL
Dobrý práce, brachu.
Ticho!
Teď mě dobře poslouchejte.
Zbývají mi jen dvě...
zbývá mi jen jedna zlatá kulka.
- Nechte to na mě. - No, já...
Jistě, uznávám, že příšera je stále na útěku.
Ale dobrá zpráva je, že soutěžní zelenina je dokonalá návnada...
- která to stvoření přitáhne jako magnet. - Návnada?
- Nesmíte se ale ani hnout. - Moje děťátko.
To nic, drahá. Bude to...
Paní Mulchová! Ne!
Moje děťátko nedostane!
Dobrota. Ale pro králíky.
- Vraťte se! - Zpátky!
- Zpět! - Pojďte zpátky!
Zpátky!
- Vraťte se! - Zpátky!
Výborně. Přesně podle plánu.
Pojďte zpátky!
- Zpátky! - Vraťte se!
Jděte pryč!
Běžte pryč!
Přesně tak. Pojď ke strýčku Victorovi.
OBČERSTVENÍ
VÝCHOD
Míří sem!
Bingo.
Co to...
Sláva Škůdcolapu!
- Utíká pryč! - Z cesty, pitomče!
Ne!
- Vikáři! Potřebuju další zlaté kulky! - Nejsou tak levné, víte.
PUŠKA NA SLONY
POZOR, OHŇOSTROJ
- Victore? Co to děláš? - Potřebuju ji, drahoušku.
Nouzová situace.
- Victore, ne! Prosím! - Campanulo, pusť ji!
Ale to je zlatá mrkev pro vítěze.
Na to teď opravdu není čas, drahá.
- Dej ji sem! - Victore!
Sýr, Gromite.
Zlatá mrkev patří k soutěži!
Ne, zlatá mrkev patří do králíkodlaka.
Braňte se!
Pomoc! Pomozte mi!
Ihned mě pusť, ty chlupatá příšero!
Přestaň! Dost!
NÁŘADÍ ZUŘIVÝ DAV
Nářadí pro zuřivý dav! Máme vše, co potřebujete.
Jak se opovažuješ?
Hned ji pusť, ty hromotluku.
Králičí packa je moje!
Pomoc! Pomozte mi!
Výborně.
Ne!
Pusť mě, ty jeden...
...ty raubíři! Pomoc!
Copak?
Proč na mě tak valíš oči?
Wallaci.
VHOĎTE MINCE
DĚTSKÁ POJISTKA
PSÍ ZÁPAS
Wallaci.
Co jste to se sebou provedl?
Žádný strach, ochráním vás.
Nesahej těma huňatýma prackama na mou budoucí ženu, ty příšero!
Victore, ne! Ty to nechápeš. Lov se ruší.
Byl to strašlivý omyl.
Ne. Chtěla jsi, abych tě zbavil Škůdcolapu,
a to také udělám.
Škůdcolapu?
Ty... ty jsi celou dobu věděl, že to je Wallace.
Dobrá.
Možná to je ten užvaněný idiot, ale to ti nikdo nikdy neuvěří.
A jestli nemůžu mít tvé peníze, dostanu aspoň tvého králíka.
OSVĚŽOVAČ
Moje oči!
Běž, králíku, běž!
- Sepnuté vlasy ti celkem sluší. - Victore, ne! Stůj! Prosím!
Victore!
Jen si skákej, ale přede mnou se neschováš, potvoro.
Pozor, měsíc!
Zatracený vořech!
Nevstupovat! Padající králíci!
Frajírek nemá kam dál.
VHOĎTE MINCE
SPUSTIT BOMBU
Žer karáty, králíku!
Krucinál!
- Na Victora si nikdo dovolovat nebude! - Vážně?
Máš kopačky.
Je tam vevnitř!
- Tamhle je! Tam! - Obkličte ho!
Phillipe, pomoc!
Udělej něco!
Zničte ho! Zažeňte tu stvůru!
Uvidíme, jak se to bude líbit jemu.
Wallaci?
Gromite.
Alespoň našel klid.
Králík je pryč.
Kdybychom tak mohli přivést zpátky Wallace.
Báječný sýr, Gromite.
Gromite?
TVARŮŽKY
A nezapomeň na krekry.
Sýr?
Sýr!
Jsem to zase já. Jsem zpátky!
Gromite, ty mazané psisko.
Dobrá práce, starý brachu!
- Totty! - Wallaci! Jste...
MŮŽE OBSAHOVAT VEJCE
Díky, kamaráde.
Podívejte!
Myslím, že si ji zasloužíš ty, Gromite.
Za odvážný a hrdinský čin.
Všichni ti musíme poděkovat.
I pes se umí vytáhnout.
A děkuji vám, Wallaci.
Zachránil jste mě před příšerným manželstvím.
I když...
Na panství Tottington teď bude trochu prázdno.
Jedině...
Mám pro vás malý návrh, Wallaci.
Mám takovou radost, že jste souhlasil.
Potěšení je na mé straně, Totty.
Jednu do alba, Gromite.
Králičí rezervace je oficiálně otevřena.
KRÁLIČÍ REZERVACE
Čekáme na tebe.
K-CUC 6000 na plný výkon.
Naprosto úžasné.
Z mého domova je útočiště pro všechny ty ušáky.
Doufám, že mě budete navštěvovat, Wallaci.
Nějak jsem si na vás zvykla.
Na panství Tottington navždy zůstane kousek ze mě.
Přidej výkon, brachu.
Sýr!
KONEC
Překlad titulků: Patrik Míša